# Translation of Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-09-04 07:48:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release)\n"

#: class-site-health.php:55
msgid "The 301 .htaccess redirect is often the fastest and most reliable redirect option."
msgstr "Η ανακατεύθυνση 301 .htaccess είναι συνήθως η πιο γρήγορη και πιο αξιόπιστη επιλογή ανακατεύθυνσης."

#: class-site-health.php:52
msgid "301 .htaccess redirect is not enabled."
msgstr "Η ανακατεύθυνση 301 .htaccess δεν είναι ενεργοποιημένη."

#: class-site-health.php:44
msgid "You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes"
msgstr "Έχετε ορίσει ανακατεύθυνση 301 προς το SSL. Αυτό είναι σημαντικό για λόγους SEO"

#: class-site-health.php:36
msgid "301 SSL redirect enabled"
msgstr "Η ανακατεύθυνση 301 SSL ενεργοποιήθηκε"

#: class-site-health.php:27
msgid "Really Simple SSL HSTS test"
msgstr "Δοκιμή Really Simple SSL HSTS"

#: class-admin.php:3606
msgid "Enable this option to dismiss all +1 notices in the Configuration tab"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να απορρίψετε όλες τις +1 ειδοποιήσεις στην καρτέλα Διαμόρφωση."

#: class-admin.php:3278
msgid "Dismiss all Really Simple SSL notices"
msgstr "Απόρριψη όλων των ειδοποιήσεων του Really Simple SSL"

#: class-admin.php:2588 class-admin.php:2659 class-admin.php:2695
msgid "or"
msgstr "ή"

#: class-admin.php:2554
msgid "dismiss"
msgstr "απόρριψη"

#: class-admin.php:2553
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: class-admin.php:3277
msgid "Use alternative method to fix mixed content"
msgstr "Χρήση εναλλακτικής μεθόδου επιδιόρθωσης μικτού περιεχομένου"

#: class-admin.php:2712
msgid "%sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled %s(premium)%s"
msgstr "Το %sHTTP Strict Transport Security%s δεν είναι ενεργοποιημένο %s(Premium)%s"

#: class-admin.php:2726
msgid "Secure cookie settings not enabled (%spremium%s) "
msgstr "Οι ρυθμίσεις ασφαλούς cookie δεν είναι ενεργοποιημένες (%sPremium%s) "

#: class-admin.php:2636
msgid "301 redirect to https set: WordPress redirect."
msgstr "Ορίστηκε ανακατεύθυνση 301 σε https: Ανακατεύθυνση WordPress."

#: class-admin.php:2651
msgid "301 redirect to https set: .htaccess redirect."
msgstr "Ορίστηκε ανακατεύθυνση 301 σε https: Ανακατεύθυνση .htaccess."

#: class-admin.php:3093
msgid "Create beautiful SEO friendly recipe cards for your recipes with Zip Recipes."
msgstr "Δημιουργήστε όμορφες κάρτες συνταγών φιλικές προς το SEO για τις συνταγές σας με το Zip Recipes."

#: class-admin.php:2736
msgid "No mixed content scan performed (%spremium%s) "
msgstr "Δεν έχει εκτελεστεί έλεγχος μικτού περιεχομένου (%spremium%s) "

#: class-admin.php:2657
msgid "WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable the 301 .htaccess redirect option on your specific setup."
msgstr "Έχει ενεργοποιηθεί ανακατεύθυνση WordPress 301. Προτείνουμε να ενεργοποιήσετε την επιλογή ανακατεύθυνσης 301 .htaccess για τη συγκεκριμένη διαμόρφωσή σας."

#: class-admin.php:2083
msgid "No thanks and never ask me again"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ και να μην ερωτηθώ ξανά"

#: class-multisite.php:777
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet."
msgstr "Το αρχείο «force-deactivate.php» πρέπει να μετονομαστεί σε .txt. Διαφορετικά, το SSL σας θα μπορεί να απενεργοποιηθεί από οποιονδήποτε στο Διαδίκτυο."

#: class-multisite.php:804
msgid "If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process."
msgstr "Εάν η μετατροπή δεν προχωρήσει μετά από μερικά λεπτά, πατήστε %sεδώ%s για εξαναγκασμένη διαδικασία μετατροπής."

#: class-admin.php:2156
msgid "See the %ssettings page%s for further SSL optimizations."
msgstr "Δείτε τη %sσελίδα ρυθμίσεων%s για περαιτέρω βελτιστοποιήσεις SSL."

#: class-admin.php:2587
msgid "Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s"
msgstr "Το Really Simple SSL δεν έλαβε απάντηση από την ιστοσελίδα σας. Δείτε τη γνωσιακή βάση μας για %sοδηγίες για το πώς να επιλύσετε αυτή την προειδοποίηση%s"

#: class-admin.php:436
msgid "Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page. "
msgstr "Το Really Simple SSL απέτυχε να εντοπίσει ένα έγκυρο πιστοποιητικό SSL. Εάν έχετε πιστοποιητικό SSL, δοκιμάστε να επαναφορτώσετε αυτή τη σελίδα μέσω https πατώντας αυτό το κουμπί: %sΕπαναφόρτωση μέσω https%s Ο ενσωματωμένος έλεγχος πιστοποιητικού θα εκτελείται μία φορά ανά ημέρα. Για εξαναγκασμένο νέο έλεγχο πιστοποιητικού επισκεφθείτε τη σελίδα ρυθμίσεων SSL."

#: class-admin.php:3083
msgid "The Complianz Privacy Suite (GDPR/CaCPA) for WordPress. Simple, Quick and Complete. Up-to-date customized legal documents by a prominent IT Law firm."
msgstr "Η Σουίτα Απορρήτου Complianz (GDPR/CaCPA) για το WordPress. Απλή, γρήγορη και ολοκληρωμένη. Ενημερωμένα προσαρμοσμένα νομικά έγγραφα από μια διακεκριμένη εταιρεία νομικών στο χώρο της Πληροφορικής."

#: multisite-cron.php:11
msgid "Once every minute"
msgstr "Μία φορά ανά λεπτό"

#: class-multisite.php:803
msgid "You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background."
msgstr "Μόλις ξεκινήσατε την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση SSL σε πολλούς ιστότοπους μαζί και η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Παρακαλούμε ανανεώστε αυτή τη σελίδα για να ελέγξετε αν η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί. Θα συνεχίσει στο παρασκήνιο."

#: class-multisite.php:802
msgid "Conversion of websites %s percent complete."
msgstr "Η μετατροπή των ιστοτόπων έχει ολοκληρωθεί κατά %s τοις εκατό."

#: class-admin.php:2082
msgid "Maybe later"
msgstr "Ίσως αργότερα"

#: class-admin.php:2081
msgid "Leave a review"
msgstr "Αφήστε μια κριτική"

#: class-admin.php:2077
msgid "Hi, you have been using Really Simple SSL for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr "Γεια! Χρησιμοποιείτε το Really Simple SSL για έναν μήνα. Καταπληκτικό! Αν έχετε λίγο χρόνο, σκεφτείτε να αφήσετε μια κριτική στο WordPress.org για να το διαδώσετε. Το εκτιμούμε ιδιαίτερα! Εάν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια, αφήστε μας ένα %sμήνυμα%s."

#: class-admin.php:3625
msgid "Deactivate Plugin and keep SSL"
msgstr "Απενεργοποίηση του πρόσθετου και διατήρηση του SSL"

#. Author of the plugin
msgid "Rogier Lankhorst, Mark Wolters"
msgstr "Rogier Lankhorst, Mark Wolters"

#: class-admin.php:3707
msgid "(revert to http)"
msgstr "(επαναφορά σε http)"

#: class-admin.php:3657
msgid "Clicking this button will deactivate the plugin while keeping your site on SSL. The WordPress 301 redirect, Javascript redirect and mixed content fixer will stop working. The site address will remain https:// and the .htaccess redirect will remain active. Deactivating the plugin via the plugins overview will revert the site back to http://."
msgstr "Πατώντας αυτό το κουμπί το πρόσθετο θα απενεργοποιηθεί ενώ θα διατηρηθεί το SSL στον ιστότοπό σας. Η ανακατεύθυνση 301, η ανακατεύθυνση Javascript και η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου θα σταματήσουν να λειτουργούν. Η διεύθυνση του ιστότοπου θα παραμείνει σε https:// και η ανακατεύθυνση .htaccess θα παραμείνει ενεργή. Η απενεργοποίηση του πρόσθετου μέσω της επισκόπησης προσθέτων θα επαναφέρει τον ιστότοπο σε http://."

#: class-multisite.php:857
msgid "This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate."
msgstr "Αυτό οδηγεί σε προβλήματα όταν ενεργοποιείτε το SSL σε όλο το δίκτυο καθώς και τα subdomain θα εξαναγκάζονται σε SSL ενώ δεν έχουν έγκυρο πιστοποιητικό."

#: class-multisite.php:858
msgid "Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this."
msgstr "Ενεργοποιήστε το SSL ξεχωριστά σε κάθε ιστότοπο ή εγκαταστήστε ένα πιστοποιητικό wildcard για να το επιλύσετε."

#: class-multisite.php:856
msgid "You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate."
msgstr "Έχετε μια εγκατάσταση πολλαπλών ιστοτόπων με subdomain, αλλά ο ιστότοπός σας δεν έχει πιστοποιητικό wildcard."

#: class-admin.php:3652
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: class-admin.php:3649
msgid "I'm sure I want to deactivate"
msgstr "Θέλω σίγουρα να το απενεργοποιήσω"

#: class-admin.php:3635
msgid "Deactivating the plugin via the plugins overview will revert the site back to http://."
msgstr "Η απενεργοποίηση του πρόσθετου μέσω της επισκόπησης προσθέτων θα επαναφέρει τον ιστότοπο σε http://."

#: class-admin.php:3634
msgid "* The .htaccess redirect will remain active"
msgstr "* Η ανακατεύθυνση .htaccess θα παραμείνει ενεργή"

#: class-admin.php:3633
msgid "* Your site address will remain https://"
msgstr "* Η διεύθυνση του ιστότοπου θα παραμείνει https://"

#: class-admin.php:3632
msgid "* The WordPress 301 and Javascript redirect will stop working"
msgstr "* Οι ανακατευθύνσεις WordPress 301 και Javascript θα σταματήσουν να λειτουργούν"

#: class-admin.php:3631
msgid "* The mixed content fixer will stop working"
msgstr "* Η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου θα σταματήσει να λειτουργεί"

#: class-admin.php:3629
msgid "Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:"
msgstr "Η απενεργοποίηση του πρόσθετου με διατήρηση του SSL θα προκαλέσει τα ακόλουθα:"

#: class-admin.php:3628
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουροι;"

#: class-admin.php:3280
msgid "Deactivate plugin and keep SSL"
msgstr "Απενεργοποίηση του πρόσθετου και διατήρηση του SSL"

#: class-admin.php:3210
msgid "More info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: class-admin.php:3128
msgid "Export your WooCommerce sales directly to Moneybird."
msgstr "Εξάγετε τις πωλήσεις σας από το WooCommerce απευθείας στο Moneybird."

#: class-admin.php:3117
msgid "Export your Easy Digital Downloads sales directly to Moneybird."
msgstr "Εξάγετε τις πωλήσεις σας από το Easy Digital Downloads απευθείας στο Moneybird."

#: class-admin.php:3106
msgid "UM Tagging allows you to @tag or @mention all users on your platform."
msgstr "Το UM Tagging σας επιτρέπει να @επισημαίνετε ή να @αναφέρετε όλους τους χρήστες στην πλατφόρμα σας."

#: class-admin.php:3075
msgid "Really Simple SSL pro optimizes your SSL configuration: extensive scan for mixed content issues, access to premium support, HSTS and more!"
msgstr "Το Really Simple SSL Pro βελτιστοποιεί τη διαμόρφωση SSL σας: εκτενής έλεγχος για προβλήματα μικτού περιεχομένου, πρόσβαση σε υποστήριξη με προτεραιότητα, HSTS και ακόμα περισσότερα!"

#: class-admin.php:3058
msgid "We have some suggestions for your setup. Let us know if you have a suggestion for %sus%s!"
msgstr "Έχουμε κάποιες προτάσεις για τη διαμόρφωσή σας. Ενημερώστε μας αν έχετε κάποια πρόταση για %sεμάς%s!"

#: class-admin.php:442
msgid "Really Simple SSL requires a valid SSL certificate. You can check your certificate on %sQualys SSL Labs%s."
msgstr "Το Really Simple SSL απαιτεί ένα έγκυρο πιστοποιητικό SSL. Μπορείτε να ελέγξετε το πιστοποιητικό σας στο %sQualys SSL Labs%s."

#: class-admin.php:429
msgid "Detected possible certificate issues"
msgstr "Εντοπίστηκαν πιθανά προβλήματα με το πιστοποιητικό"

#: class-admin.php:81
msgid "Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Το Really Simple SSL και τα πρόσθετα του Really Simple SSL δεν επεξεργάζονται καμία πληροφορία προσωπικών δεδομένων, οπότε το GDPR δεν ισχύει για αυτά τα πρόσθετα ή τη χρήση αυτών των προσθέτων στον ιστότοπό σας. Μπορείτε να βρείτε την Πολιτική Απορρήτου μας <a href=\"%s\" target=\"_blank\">εδώ</a>."

#: class-admin.php:468
msgid "It is recommended to take a %sbackup%s of your site before activating SSL"
msgstr "Προτείνεται η λήψη ενός %sαντιγράφου ασφαλείας%s του ιστοτόπου σας πριν την ενεργοποίηση του SSL"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://really-simple-plugins.com"
msgstr "https://really-simple-plugins.com"

#: class-admin.php:2722
msgid "Secure cookies set"
msgstr "Τα ασφαλή cookie ενεργοποιήθηκαν"

#: class-multisite.php:828 class-admin.php:2150
msgid "Don't forget to change your settings in Google Analytics and Webmaster tools."
msgstr "Μην ξεχάσετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας στο Google Analytics και το Webmaster Tools."

#: class-admin.php:3584
msgid "If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer."
msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου θα εκκινείται με το hook «init» αντί για το hook «template_redirect». Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου."

#: class-admin.php:3523
msgid "The plugin could not detect any possible redirect rule."
msgstr "Το πρόσθετο δεν εντόπισε κανέναν πιθανό κανόνα ανακατεύθυνσης."

#: class-admin.php:3507
msgid "The .htaccess redirect rules that were selected by this plugin failed in the test. The following redirect rules were tested:"
msgstr "Οι κανόνες ανακατεύθυνσης .htaccess που επιλέχθηκαν από αυτό το πρόσθετο απέτυχαν στη δοκιμή. Δοκιμάστηκαν οι ακόλουθοι κανόνες ανακατεύθυνσης:"

#: class-admin.php:510
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!"
msgstr "Μπορείτε επίσης να αφήσετε την αυτόματη σάρωση της έκδοσης Pro να το αναλάβει αυτό για εσάς, και να αποκτήσετε υποστήριξη με προτεραιότητα, αυξημένη ασφάλεια με HSTS και ακόμα περισσότερα!"

#: class-multisite.php:825
msgid "SSL was activated per site."
msgstr "Το SSL ενεργοποιήθηκε ανά ιστότοπο."

#: class-multisite.php:823
msgid "SSL was activated on your entire network."
msgstr "Το SSL ενεργοποιήθηκε σε όλο το δίκτυό σας."

#: class-multisite.php:230
msgid "Really Simple SSL multisite options"
msgstr "Επιλογές Really Simple SSL για πολλαπλούς ιστότοπους"

#: class-multisite.php:227
msgid "Options saved."
msgstr "Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν."

#: class-multisite.php:197
msgid "networkwide"
msgstr "σε όλο το δίκτυο"

#: class-multisite.php:203
msgid "Select to enable SSL networkwide or per site."
msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε το SSL σε όλο το δίκτυο ή ανά ιστότοπο."

#: class-multisite.php:195
msgid "No selection was made"
msgstr "Δεν κάνατε καμία επιλογή"

#: class-multisite.php:187
msgid "Below you can set the multisite options for Really Simple SSL"
msgstr "Παρακάτω μπορείτε να ρυθμίσετε τις επιλογές πολλαπλών ιστοτόπων για το Really Simple SSL"

#: class-multisite.php:176
msgid "Enable SSL"
msgstr "Ενεργοποίηση SSL"

#: class-admin.php:3530
msgid "If the setting 'do not edit htaccess' is enabled, you can't change this setting."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη η ρύθμιση «χωρίς τροποποίηση htaccess», δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση."

#: class-admin.php:3419 class-admin.php:3451 class-admin.php:3489
#: class-admin.php:3677
msgid "This option is enabled on the network menu."
msgstr "Η επιλογή είναι ενεργοποιημένη στο μενού δικτύου."

#: class-multisite.php:1004
msgid "You are running Really Simple SSL pro. A dedicated add-on for multisite has been released. If you want more options to have full control over your multisite network, you can ask for a discount code to %supgrade%s your license to a multisite license."
msgstr "Τρέχετε το Really Simple SSL pro. Έχει κυκλοφορήσει ένα ειδικό πρόσθετο για πολλαπλούς ιστότοπους. Εάν θέλετε περισσότερες επιλογές για να έχετε πλήρη έλεγχο πάνω στο δίκτυο πολλαπλών ιστοτόπων σας, μπορείτε να ζητήσετε έναν κωδικό έκπτωσης για να %sαναβαθμίσετε%s την άδειά σας σε άδεια πολλαπλών ιστοτόπων."

#: class-multisite.php:1013
msgid "If you want more options to have full control over your multisite network, you can %supgrade%s your license to a multisite license, or dismiss this message"
msgstr "Εάν θέλετε περισσότερες επιλογές για να έχετε πλήρη έλεγχο πάνω στο δίκτυο πολλαπλών ιστοτόπων σας, μπορείτε να %sαναβαθμίσετε%s την άδειά σας σε άδεια πολλαπλών ιστοτόπων ή να απορρίψετε αυτό το μήνυμα"

#: class-multisite.php:198
msgid "per site"
msgstr "ανά ιστότοπο"

#: class-admin.php:491
msgid "You may need to login in again."
msgstr "Ίσως χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά."

#: class-admin.php:3535
msgid "Before you enable this, make sure you know how to %1$sregain access%2$s to your site in case of a redirect loop."
msgstr "Πριν το ενεργοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να %1$sαποκτήσετε ξανά πρόσβαση%2$s στον ιστότοπό σας σε περίπτωση βρόχου ανακατευθύνσεων."

#: class-admin.php:3506
msgid "The .htaccess file is not writable. Add these lines to your .htaccess manually, or set 644 writing permissions"
msgstr "Το αρχείο .htaccess δεν έχει δικαιώματα εγγραφής. Προσθέστε χειροκίνητα αυτές τις γραμμές στο αρχείο .htaccess ή ορίστε δικαιώματα εγγραφής 644."

#: class-admin.php:3501
msgid "A .htaccess redirect is faster. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!"
msgstr "Η ανακατεύθυνση .htaccess είναι πιο γρήγορη. Το Really Simple SSL εντοπίζει τον κώδικα ανακατεύθυνσης που είναι πιο πιθανό να λειτουργήσει (στο 99% των ιστότοπων), αλλά δεν είναι 100% βέβαιο. Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον ιστότοπό σας αν κάτι πάει στραβά!"

#: class-site-health.php:60 class-admin.php:3265
msgid "Enable 301 .htaccess redirect"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης 301 μέσω .htaccess"

#: class-admin.php:2640 class-admin.php:2682
msgid "No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect."
msgstr "Δεν έχει οριστεί ανακατεύθυνση 301. Ενεργοποιήστε την ανακατεύθυνση WordPress 301 στις ρυθμίσεις για να έχετε μια μόνιμη ανακατεύθυνση 301."

#: class-admin.php:2667
msgid "Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect."
msgstr "Ενεργοποιήστε μια ανακατεύθυνση .htaccess ή ανακατεύθυνση WordPress στις ρυθμίσεις για να δημιουργήσετε μια ανακατεύθυνση 301."

#: class-admin.php:2116
msgid "You do not have a 301 redirect to https active in the settings. For SEO purposes it is advised to use 301 redirects. You can enable a 301 redirect in the settings."
msgstr "Δεν έχετε ενεργή καμία ανακατεύθυνση 301 προς https στις ρυθμίσεις. Για σκοπούς SEO προτείνεται η χρήση ανακατευθύνσεων 301. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια ανακατεύθυνση 301 στις ρυθμίσεις."

#: class-admin.php:2677
msgid "Https redirect cannot be set in the .htaccess file. Set the .htaccess redirect manually or enable the WordPress 301 redirect in the settings."
msgstr "Https redirect δεν μπορεί να οριστεί στο .htaccess αρχείο. Ρυθμίστε το redirect .htaccess χειροκίνητα ή ενεργοποιήστε την WordPress 301 redirect στις ρυθμίσεις."

#: class-admin.php:3687
msgid "In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site."
msgstr "Στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να το αφήσετε ενεργοποιημένο, για την αποφυγή προβλημάτων μικτού περιεχομένου στον ιστότοπό σας."

#: class-admin.php:3562
msgid "If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that."
msgstr "Εάν θέλετε να τροποποιήσετε το Really Simple SSL .htaccess, πρέπει να αποτρέψετε το Really Simple SSL από το να γράψει ξανά σε αυτό. Αυτό γίνεται με την ενεργοποίηση αυτής της επιλογής."

#: class-admin.php:3461
msgid "Enable this if you want to use the internal WordPress 301 redirect. Needed on NGINX servers, or if the .htaccess redirect cannot be used."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εσωτερική ανακατεύθυνση WordPress 301. Απαιτείται σε διακομιστές NGINX ή εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανακατεύθυνση .htaccess."

#: class-admin.php:3429
msgid "This is a fallback you should only use if other redirection methods do not work."
msgstr "Αυτή είναι μια εναλλακτική που θα πρέπει να την χρησιμοποιήσετε μόνο εάν οι άλλες μέθοδοι ανακατεύθυνσης δεν λειτουργούν."

#: class-admin.php:3398
msgid "Enable this option to get debug info in the debug tab."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να έχετε πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στην καρτέλα Αποσφαλμάτωση."

#: class-admin.php:3261
msgid "Enable WordPress 301 redirection to SSL"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης WordPress 301 στο SSL"

#: class-admin.php:2708
msgid "HTTP Strict Transport Security was enabled."
msgstr "Το HTTP Strict Transport Security ενεργοποιήθηκε."

#: class-admin.php:2672
msgid ".htaccess is not writable. Set 301 WordPress redirect, or set the .htaccess manually if you want to redirect in .htaccess."
msgstr "Το αρχείο .htaccess δεν έχει δικαιώματα εγγραφής. Ορίστε ανακατεύθυνση WordPress 301 ή ρυθμίστε χειροκίνητα το αρχείο .htaccess εάν επιθυμείτε ανακατεύθυνση μέσω .htaccess."

#: class-multisite.php:831 class-admin.php:2153
msgid "More info."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες."

#: class-multisite.php:327
msgid "reload over https."
msgstr "επαναφόρτωση μέσω https."

#: class-multisite.php:325
msgid "No SSL was detected. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link:"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε SSL. Εάν έχετε πιστοποιητικό SSL, δοκιμάστε να επαναφορτώσετε αυτή τη σελίδα μέσω https πατώντας σε αυτόν τον σύνδεσμο:"

#: class-admin.php:3296
msgid "Settings to optimize your SSL configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις για βελτιστοποίηση των παραμέτρων SSL σας"

#: class-multisite.php:328
msgid "You can check your certificate on"
msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε το πιστοποιητικό σας στο"

#: class-admin.php:2117
msgid "View settings page"
msgstr "Προβολή σελίδας ρυθμίσεων"

#: class-multisite.php:376
msgid "You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included."
msgstr "Μπορείτε επίσης να αφήσετε την αυτόματη σάρωση της έκδοσης Pro να το αναλάβει αυτό για εσάς, και να αποκτήσετε επίσης υποστήριξη με προτεραιότητα και αυξημένη ασφάλεια με HSTS."

#: class-admin.php:3723
msgid "Premium Support"
msgstr "Premium Υποστήριξη"

#: class-admin.php:3713
msgid "Docs"
msgstr "Κείμενα"

#: class-multisite.php:378 class-admin.php:512
msgid "Check out Really Simple SSL Premium"
msgstr "Ρίξτε μια ματιά στο Really Simple SSL Premium"

#: class-admin.php:489
msgid "Go ahead, activate SSL!"
msgstr "Πάμε, ενεργοποιήστε το SSL!"

#: class-admin.php:2572
msgid "SSL is not enabled yet"
msgstr "Το SSL δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα"

#: class-admin.php:2568
msgid "SSL is enabled on your site."
msgstr "Το SSL είναι ενεργοποιημένο στον ιστότοπό σας."

#: class-multisite.php:820 class-admin.php:2149
msgid "SSL activated!"
msgstr "Το SSL ενεργοποιήθηκε!"

#: class-admin.php:2596
msgid "The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage. Please follow %sthese steps%s to check if the mixed content fixer is working."
msgstr "Η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου είναι ενεργή, αλλά δεν εντοπίστηκε στην αρχική σελίδα. Ακολουθήστε %sαυτά τα βήματα%s για να ελέγξετε αν η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου λειτουργεί."

#: class-admin.php:2016
msgid "Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL."
msgstr "Επειδή ο διακομιστής σας δεν επιστρέφει κάποια μεταβλητή με την οποία το WordPress μπορεί να εντοπίσει το SSL, το WordPress ίσως δημιουργήσει βρόχους ανακατευθύνσεων στο SSL."

#: class-admin.php:2010
msgid "Or set your wp-config.php to writable and reload this page."
msgstr "Ή παραχωρήστε δικαιώματα εγγραφής στο αρχείο σας wp-config.php και επαναφορτώστε αυτή τη σελίδα."

#: class-admin.php:1992
msgid "Your wp-config.php has to be edited, but is not writable."
msgstr "Απαιτείται τροποποίηση του αρχείου σας wp-config.php, αλλά δεν έχει δικαιώματα εγγραφής."

#: class-multisite.php:355
msgid "Activate SSL per site"
msgstr "Ενεργοποίηση SSL ανά ιστότοπο"

#: class-multisite.php:352
msgid "Activate SSL networkwide"
msgstr "Ενεργοποίηση SSL σε όλο το δίκτυο"

#: class-multisite.php:339
msgid "Choose your preferred setup"
msgstr "Επιλέξτε την προτιμώμενη διαμόρφωσή σας"

#: class-admin.php:1989 class-admin.php:2017
msgid "Set your wp-config.php to writable and reload this page."
msgstr "Δώστε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο wp-config.php και επαναφορτώστε αυτή τη σελίδα."

#: class-admin.php:1987
msgid "A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable."
msgstr "Εντοπίστηκε ορισμός του siteurl ή του homeurl στο wp-config.php σας, αλλά το αρχείο δεν έχει δικαιώματα εγγραφής."

#: class-admin.php:1983
msgid "System detection encountered issues"
msgstr "Προέκυψαν προβλήματα με τον εντοπισμό συστήματος"

#: class-multisite.php:344 class-admin.php:461
msgid "Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server."
msgstr "Εικόνες, αρχεία στυλ (css) ή αρχεία εντολών από domain χωρίς πιστοποιητικό SSL: αφαιρέστε τα ή μεταφέρετέ τα στον δικό σας διακομιστή."

#: class-multisite.php:343 class-admin.php:460
msgid "Http references in your .css and .js files: change any http:// into //"
msgstr "Αναφορές http σε αρχεία .css και .js σας: αλλάξτε όλα τα  http:// σε //"

#: class-multisite.php:340 class-admin.php:457
msgid "Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for: "
msgstr "Κάποια πράγματα δεν μπορούν να γίνουν αυτόματα. Πριν τη μετατροπή, παρακαλούμε ελέγξτε τα εξής:"

#: class-admin.php:452
msgid "Almost ready to migrate to SSL!"
msgstr "Σχεδόν έτοιμοι για μετατροπή σε SSL!"

#: class-multisite.php:360
msgid "Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL."
msgstr "Η ενεργοποίηση όλου του δικτύου δεν ελέγχει εάν ένας ιστότοπος έχει πιστοποιητικό SSL. Απλώς μετατρέπει όλους τους ιστότοπους σε SSL."

#: class-admin.php:1993
msgid "Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php."
msgstr "Καθώς ο ιστότοπός σας βρίσκεται πίσω από loadbalancer και το is_ssl() επιστρέφει «false», θα πρέπει να προσθέσετε την ακόλουθη γραμμή κώδικα στο wp-config.php σας."

#: class-server.php:10 class-cache.php:10 class-mixed-content-fixer.php:13
#: class-multisite.php:32 class-site-health.php:12 class-certificate.php:14
#: class-admin.php:53 class-front-end.php:19 class-help.php:9
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "Η κλάση %s είναι singleton και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δεύτερο στιγμιότυπό της."

#: class-admin.php:3563
msgid ".htaccess is currently not writable."
msgstr "Το .htaccess δεν έχει δικαιώματα εγγραφής."

#: class-admin.php:2583
msgid "Mixed content fixer was successfully detected on the front-end"
msgstr "Η επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου εντοπίστηκε επιτυχώς στο εμπρόσθιο τμήμα"

#: class-admin.php:2504
msgid "On <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> you can find a lot of articles and documentation about installing this plugin, and installing SSL in general."
msgstr "Στο <a href='https://really-simple-ssl.com'>really-simple-ssl.com</a> μπορείτε να βρείτε πολλά άρθρα και τεκμηρίωση για την εγκατάσταση αυτού του προσθέτου και την εγκατάσταση SSL γενικά."

#: class-admin.php:2503
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: class-admin.php:3268
msgid "Enable Javascript redirection to SSL"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης Javascript στο SSL"

#: class-admin.php:2617
msgid "Failed activating SSL."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης SSL."

#. Description of the plugin
msgid "Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof"
msgstr "Ελαφρύ πρόσθετο χωρίς ανάγκη ρυθμίσεων για να κάνετε τον ιστότοπό σας ασφαλή με SSL"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.really-simple-ssl.com"
msgstr "https://www.really-simple-ssl.com"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Really Simple SSL"
msgstr "Really Simple SSL"

#: class-admin.php:3274
msgid "Stop editing the .htaccess file"
msgstr "Διακοπή τροποποίησης του αρχείου .htaccess"

#: class-admin.php:3017
msgid "To view results here, enable the debug option in the settings tab."
msgstr "Για να δείτε τα αποτελέσματα εδώ, ενεργοποιήστε την επιλογή αποσφαλμάτωσης στην καρτέλα ρυθμίσεων."

#: class-admin.php:2961
msgid "Log for debugging purposes"
msgstr "Αρχείο καταγραφής για σκοπούς αποσφλαμάτωσης"

#: class-admin.php:2962
msgid "Send us a copy of these lines if you have any issues. The log will be erased when debug is set to false"
msgstr "Στείλτε μας ένα αντίγραφο αυτών των γραμμών αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα. Το αρχείο καταγραφής θα διαγραφεί αν η επιλογή αποσφαλμάτωσης απενεργοποιηθεί."

#: class-admin.php:2948
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: class-admin.php:2621
msgid "No SSL detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε SSL"

#: class-admin.php:2522 class-admin.php:3271
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: class-admin.php:2625
msgid "An SSL certificate was detected on your site."
msgstr "Εντοπίστηκε πιστοποιητικό SSL στον ιστότοπό σας."

#: class-admin.php:3257
msgid "Mixed content fixer"
msgstr "Επιδιόρθωση μικτού περιεχομένου"

#: class-multisite.php:174 class-multisite.php:1039 class-admin.php:2457
#: class-admin.php:2521 class-admin.php:3256 class-admin.php:3710
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: class-admin.php:2911
msgid "Detected setup"
msgstr "Εντοπισμένη διαμόρφωση"

#: class-admin.php:2520
msgid "Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: class-site-health.php:39 class-admin.php:2424
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: class-admin.php:2423
msgid "SSL settings"
msgstr "Ρυθμίσεις SSL"

#: class-admin.php:2173
msgid "Show me this setting"
msgstr "Να εμφανιστεί αυτή η ρύθμιση"

#: class-admin.php:2169
msgid "Really Simple SSL has a conflict with another plugin."
msgstr "Το Really Simple SSL έχει διένεξη με κάποιο άλλο πρόσθετο."

#: class-multisite.php:774 class-admin.php:2127
msgid "Major security issue!"
msgstr "Μεγάλο κενό ασφαλείας!"

#: class-multisite.php:779 class-admin.php:2132
msgid "Check again"
msgstr "Επανέλεγχος"

#: class-admin.php:2130
msgid "The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactived by anyone on the internet."
msgstr "Το αρχείο «force-deactivate.php» πρέπει να μετονομαστεί σε .txt. Διαφορετικά, το SSL σας θα μπορεί να απενεργοποιηθεί από οποιονδήποτε στο Διαδίκτυο."

#: class-multisite.php:844
msgid "Because the $_SERVER[\"HTTPS\"] variable is not set, your website may experience redirect loops."
msgstr "Καθώς δεν έχει οριστεί η μεταβλητή $_SERVER[\"HTTPS\"], μπορεί να προκύψουν προβλήματα βρόχων ανακατευθύνσεων στην ιστοσελίδα σας."

#: class-multisite.php:845
msgid "Activate networkwide to fix this."
msgstr "Ενεργοποιήστε το σε όλο το δίκτυο για να επιλυθεί."

#: class-multisite.php:843
msgid "You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php."
msgstr "Έχετε μια εγκατάσταση πολλαπλών ιστότοπων με υποφακέλους, το οποίο αποτρέπει αυτό το πρόσθετο να επιδιορθώσει την ελλιπή μεταβλητή διακομιστή στο wp-config.php."

#: class-admin.php:2171
msgid "The force http after leaving checkout in WooCommerce will create a redirect loop."
msgstr "Ο εξαναγκασμός http μετά την αποχώρηση από το ταμείο του WooCommerce θα δημιουργήσει βρόχο ανακατευθύνσεων."