# Translation of Development (trunk) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 22:28:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: wpGoogleMaps.php:4837
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: wpGoogleMaps.php:4340
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: wpGoogleMaps.php:4442
msgid "Trash"
msgstr "Κάδος"

#: wpGoogleMaps.php:4463
msgid "My Markers"
msgstr "Τα σημεία μου"

#: wpGoogleMaps.php:4487 wpGoogleMaps.php:5758
msgid "Icon"
msgstr "Εικόνα"

#: wpGoogleMaps.php:4488
msgid "Linked to"
msgstr "Συνδεδεμένα μέ"

#: wpGoogleMaps.php:4490 wpGoogleMaps.php:5076 wpGoogleMaps.php:5761
#: wpGoogleMaps.php:5780
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: wpGoogleMaps.php:4491
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: wpGoogleMaps.php:4492
msgid "Pic"
msgstr "Εικόνα"

#: wpGoogleMaps.php:4645
msgid "Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the"
msgstr "Προσθήκη δικών σας εικόνων, τίτλων, περιγραφών, εικονιδίων και συνδέσμων σημείων με"

#: wpGoogleMaps.php:4645 wpGoogleMaps.php:4646 wpGoogleMaps.php:5442
#: wpGoogleMaps.php:5446
msgid "Pro Edition"
msgstr "Έκδοση Pro"

#: wpGoogleMaps.php:4645
msgid "of this plugin for just"
msgstr "αυτού του plugin μόνο για"

#: wpGoogleMaps.php:4646
msgid "Purchase the Pro Edition"
msgstr "Αγοράστε τη Pro 'Εκδοση"

#: wpGoogleMaps.php:4646
msgid "of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!"
msgstr "του WP Google Maps και αποθηκεύστε τα σημεία σας σε CSV αρχείο!"

#: wpGoogleMaps.php:4671
msgid "Please note"
msgstr "Παρακαλώ προσοχή"

#: wpGoogleMaps.php:4671
msgid "We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache"
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιείτε W3 Total Cache και ότι έχετε ενεργοποιημένο το CDN.<br /><br />Για να φαίνονται τα σημεία σας στο χάρτη, πρέπει να προσθέσετε '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' στη '<strong>rejected files</strong>' λίστα στις <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>ρυθμίσεις CDN</a> της συνολικής W3 Total Cache"

#: wpGoogleMaps.php:4702
msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"

#: wpGoogleMaps.php:4704
msgid "Directions"
msgstr "Οδηγίες"

#: wpGoogleMaps.php:4707
msgid "Marker Listing Options"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4708
msgid "Pro Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση σε Pro"

#: wpGoogleMaps.php:4740
msgid "Short code"
msgstr "Συντομογραφία"

#: wpGoogleMaps.php:4741
msgid "copy this into your post or page to display the map"
msgstr "αντιγράψτε αυτό στη δημοσίευση ή στη σελίδα σας για να προβάλετε το χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4744
msgid "Map Name"
msgstr "Όνομα Χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4755
msgid "Set to 100% for a responsive map"
msgstr "Ρυθμίστε 100% για χάρτη αλληλεπίδρασης"

#: wpGoogleMaps.php:4765
msgid "We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map."
msgstr "Συστήνουμε να αφήσετε το ύψος σε PX. Ανάλογα το θέμα σας, χρησιμοποιόντας το %  για το ύψος μπορεί να χαλάσει το χάρτη σας."

#: wpGoogleMaps.php:4770
msgid "Zoom Level"
msgstr "Επίπεδο Ζουμ"

#: wpGoogleMaps.php:4776
msgid "Map Alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4778
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: wpGoogleMaps.php:4779
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: wpGoogleMaps.php:4780
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: wpGoogleMaps.php:4781 wpGoogleMaps.php:5055 wpGoogleMaps.php:5280
#: wpGoogleMaps.php:5339
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: wpGoogleMaps.php:4786
msgid "Map type"
msgstr "Τύπος Χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4865
msgid "Enable Directions?"
msgstr "Ενεργοποίηση οδηγιών"

#: wpGoogleMaps.php:4874
msgid "Directions Box Open by Default?"
msgstr "Άνοιγμα οδηγιών από μόνο του;"

#: wpGoogleMaps.php:4879
msgid "Yes, on the left"
msgstr "Ναί, στα αριστερά"

#: wpGoogleMaps.php:4880
msgid "Yes, on the right"
msgstr "Ναί, στα δεξιά"

#: wpGoogleMaps.php:4881
msgid "Yes, above"
msgstr "Ναί, από πάνω"

#: wpGoogleMaps.php:4882
msgid "Yes, below"
msgstr "Ναί, από κάτω"

#: wpGoogleMaps.php:4888
msgid "Directions Box Width"
msgstr "Πλάτος κουτιού οδηγιών"

#: wpGoogleMaps.php:4902
msgid "Enable Store Locator"
msgstr "Ενεργοποίηση εντοπισμού καταστήματος"

#: wpGoogleMaps.php:4910
msgid "Restrict to country"
msgstr "Περιορισμός στη Χώρα"

#: wpGoogleMaps.php:4911
msgid "Insert country TLD. For example, use DE for Germany."
msgstr "Εισάγετε τη συντόμευση της χώρας(TLD). Για παράδειγμα, βάλτε GR για την Ελλάδα."

#: wpGoogleMaps.php:4911
msgid "Leave blank for no restrictions."
msgstr "Αφήστε κενό για να μην έχετε περιορισμούς"

#: wpGoogleMaps.php:4915
msgid "Show distance in"
msgstr "Προβολή απόστασης σε"

#: wpGoogleMaps.php:4917
msgid "Miles"
msgstr "Μίλια"

#: wpGoogleMaps.php:4918
msgid "Kilometers"
msgstr "Χιλιόμετρα"

#: wpGoogleMaps.php:4923
msgid "Query string"
msgstr "Query string"

#: wpGoogleMaps.php:4928
msgid "Show bouncing icon"
msgstr "Εμφάνιση κινούμενου εικονιδίου"

#: wpGoogleMaps.php:4937
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: wpGoogleMaps.php:4937
msgid "Store Locator Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Εντοπισμού Καταστήματος"

#: wpGoogleMaps.php:4944
msgid "Enable Bicycle Layer?"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης ποδηλάτων;"

#: wpGoogleMaps.php:4952
msgid "Enable Traffic Layer?"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης κίνησης;"

#: wpGoogleMaps.php:4960
msgid "Enable Public Transport Layer?"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης μεταφορικών μέσων;"

#: wpGoogleMaps.php:4969
msgid "Maximum Zoom Level"
msgstr "Μέγιστο επίπεδο ζουμ"

#: wpGoogleMaps.php:5009
msgid "Default Marker Image"
msgstr "Προεπιλεγμένη εικόνα σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5010 wpGoogleMaps.php:5363 wpGoogleMaps.php:5367
msgid "Upload Image"
msgstr "Ανεβάστε εικόνα"

#: wpGoogleMaps.php:5014
msgid "Show User's Location?"
msgstr "Εμφάνιση θέσης χρήστη;"

#: wpGoogleMaps.php:5028
msgid "KML/GeoRSS URL"
msgstr "KML/GeoRSS URL"

#: wpGoogleMaps.php:5030
msgid "The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings"
msgstr "Το KML/GeoRSS layer θα προσπεράσει όλες τις ρυθμίσεις που έχετε κάνει στο χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:5034
msgid "Fusion table ID"
msgstr "Fusion table ID"

#: wpGoogleMaps.php:5036
msgid "Read data directly from your Fusion Table."
msgstr "Διαβάστε απευθείας τα δεδομένα από το Fusion Table."

#: wpGoogleMaps.php:5052
msgid "List Markers"
msgstr "Λίστα σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:5056
msgid "Basic table"
msgstr "Βασικός πίνακας"

#: wpGoogleMaps.php:5057
msgid "Advanced table with real time search and filtering"
msgstr "Προηγμένος πίνακας με απευθείας αναζήτηση και φιλτράρισμα αποτελεσμάτων"

#: wpGoogleMaps.php:5058 wpGoogleMaps.php:5129
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"

#: wpGoogleMaps.php:5058
msgid "beta"
msgstr "δοκιμή"

#: wpGoogleMaps.php:5064
msgid "Filter by Category"
msgstr "Φίλτρο ανά κατηγορία"

#: wpGoogleMaps.php:5066
msgid "Allow users to filter by category?"
msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες να φιλτράρουν ανά κατηγορία;"

#: wpGoogleMaps.php:5071
msgid "Order markers by"
msgstr "Ταξινόμιση σημείων κατά"

#: wpGoogleMaps.php:5077 wpGoogleMaps.php:5360 wpGoogleMaps.php:5762
#: wpGoogleMaps.php:5781
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: wpGoogleMaps.php:5081
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: wpGoogleMaps.php:5082
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: wpGoogleMaps.php:5094
msgid "Move list inside map"
msgstr "Μετακίνηση λίστας μέσα στο χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:5096
msgid "Move your marker list inside the map area"
msgstr "Μετακίνηση σημείων μέσα στη περιοχή του χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:5098
msgid "Placement: "
msgstr "Τοποθέτηση:"

#: wpGoogleMaps.php:5100
msgid "Top Center"
msgstr "Επάνω κεντρικά"

#: wpGoogleMaps.php:5101
msgid "Top Left"
msgstr "Επάνω αριστερά"

#: wpGoogleMaps.php:5102
msgid "Top Right"
msgstr "Επάνω δεξιά"

#: wpGoogleMaps.php:5103
msgid "Left Top "
msgstr "Αριστερά επάνω"

#: wpGoogleMaps.php:5104
msgid "Right Top"
msgstr "Δεξιά επάνω"

#: wpGoogleMaps.php:5105
msgid "Left Center"
msgstr "Αριστερά κεντρικά"

#: wpGoogleMaps.php:5106
msgid "Right Center"
msgstr "Δεξιά κεντρικά"

#: wpGoogleMaps.php:5107
msgid "Left Bottom"
msgstr "Αριστερά κάτω"

#: wpGoogleMaps.php:5108
msgid "Right Bottom"
msgstr "Δεξιά κάτω"

#: wpGoogleMaps.php:5109
msgid "Bottom Center"
msgstr "Κάτω κετρικά"

#: wpGoogleMaps.php:5110
msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

#: wpGoogleMaps.php:5111
msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

#: wpGoogleMaps.php:5124
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: wpGoogleMaps.php:5125
msgid "Show a basic list of your markers"
msgstr "Εμφάνιση βασικής λίστας σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:5130
msgid "Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing"
msgstr "Όμορφη, διαδραστική, mobile-friendly carousel λίστα σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:5134
msgid "Tabular"
msgstr "Πίνακας"

#: wpGoogleMaps.php:5135
msgid "Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering"
msgstr "Προηγμένος πίνακας με απευθείας αναζήτηση και φιλτράρισμα αποτελεσμάτων"

#: wpGoogleMaps.php:5249
msgid "Save Map"
msgstr "Αποθήκευση χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:5252
msgid "Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your settings."
msgstr "Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να αλλάξετε θέση στο χάρτη. Όταν θα είστε στην επιθυμητή θέση, πιέστε \"Αποθήκευση Χάρτη\" για να κρατήσετε τις ρυθμίσεις."

#: wpGoogleMaps.php:5259 wpGoogleMaps.php:5267
msgid "Markers"
msgstr "Σημεία"

#: wpGoogleMaps.php:5260 wpGoogleMaps.php:5320
msgid "Advanced markers"
msgstr "Προηγμένα σημεία"

#: wpGoogleMaps.php:5261
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνα"

#: wpGoogleMaps.php:5271 wpGoogleMaps.php:5330
msgid "Address/GPS"
msgstr "Διεύθυνση/GPS"

#: wpGoogleMaps.php:5272
msgid "Or right click on the map"
msgstr "ή δεξί κλικ στο χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:5277 wpGoogleMaps.php:5336
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: wpGoogleMaps.php:5281 wpGoogleMaps.php:5340
msgid "Bounce"
msgstr "Αναπήδηση"

#: wpGoogleMaps.php:5282 wpGoogleMaps.php:5341
msgid "Drop"
msgstr "Πτώση"

#: wpGoogleMaps.php:5288 wpGoogleMaps.php:5347
msgid "InfoWindow open by default"
msgstr "Παράθυρο πληροφοριών ανοιχτό από προεπιλογή"

#: wpGoogleMaps.php:5298 wpGoogleMaps.php:5378
msgid "Add Marker"
msgstr "Προσθήκη σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5298
msgid "Adding"
msgstr "Προσθήκη"

#: wpGoogleMaps.php:5299
msgid "Save Marker"
msgstr "Αποθήκευση σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5299
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: wpGoogleMaps.php:5302
msgid "Remember to save your marker"
msgstr "Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το σημείο σας"

#: wpGoogleMaps.php:5308
msgid "Please add the current marker before trying to add another marker"
msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε το τρέχων σημείο πρίν δοκιμάστε να προσθέσετε κάποιο άλλο"

#: wpGoogleMaps.php:5324
msgid "Add advanced markers"
msgstr "Προσθήκη προηγμένων σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:5324
msgid "with the Pro version"
msgstr "μαζί με τη Pro έκδοση"

#: wpGoogleMaps.php:5362
msgid "Pic URL"
msgstr "URL εικόνας"

#: wpGoogleMaps.php:5364
msgid "Link URL"
msgstr "Λίνκ URL"

#: wpGoogleMaps.php:5366
msgid "Custom Marker"
msgstr "Προσαρμοσμένο Σημείο"

#: wpGoogleMaps.php:5372
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: wpGoogleMaps.php:5390
msgid "Add a New Polygon"
msgstr "Προσθήκη νέου πολύγονου"

#: wpGoogleMaps.php:5395
msgid "Add a New Polyline"
msgstr "Προσθήκη νέου πολύγραμμου"

#: wpGoogleMaps.php:5407 wpGoogleMaps.php:5505
msgid "The map could not load."
msgstr "Ο χάρτης δε φορτώθηκε."

#: wpGoogleMaps.php:5407
msgid "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists."
msgstr "Αυτό είναι φυσιολογικό και προκλήθηκε από κάποια διένεξη με κάποιο άλλο plugin ή JavaScript λάθος που εμποδίζει το plugin μας να εκτελεστεί.  Παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήστε τα plugin ένα προς ένα για να δείτε αν το πρόβλημα επιμένει."

#: wpGoogleMaps.php:5416
msgid "Remember to save your map!"
msgstr "Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το χάρτη σας!"

#: wpGoogleMaps.php:5430
msgid "Your Markers"
msgstr "Τα σημεία σας"

#: wpGoogleMaps.php:5437
msgid "Add detailed information to your markers!"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρεις στα σημεία σας!"

#: wpGoogleMaps.php:5437 wpGoogleMaps.php:5441 wpGoogleMaps.php:5445
msgid "Add custom markers to your map!"
msgstr "Προσθήκε επεξεργασμένω σημείων στο χάρτη!"

#: wpGoogleMaps.php:5438
msgid "Add detailed information to your markers for only"
msgstr "Προσθέστε αναλυτικές λεπτομέρειες στα σημεία σας μόνο"

#: wpGoogleMaps.php:5438 wpGoogleMaps.php:5442 wpGoogleMaps.php:5446
msgid "Click"
msgstr "Κλίκ"

#: wpGoogleMaps.php:5438 wpGoogleMaps.php:5442 wpGoogleMaps.php:5446
msgid "here"
msgstr "εδώ"

#: wpGoogleMaps.php:5442
msgid "Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!"
msgstr "Προσθέστε διαφορετικά εικονίδια στα σημεία σας ή τα δικά σας εικονίδια για να κάνετε το χάρτη σας καταπληκτικό!"

#: wpGoogleMaps.php:5446
msgid "Allow your visitors to get directions to your markers!"
msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες σας να λάβουν οδηγίες για τα σημεία σας!"

#: wpGoogleMaps.php:5452
msgid "WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection"
msgstr "Το WP Google Maps σαν ενθαρρύνει να κάνετε χρήση των εικονιδίων του Nicolas Mollet's "

#: wpGoogleMaps.php:5452
msgid "and to credit him when doing so."
msgstr "και να τον πιστώσετε όταν το κάνετε."

#: wpGoogleMaps.php:5480
msgid "Edit Marker Location"
msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5489
msgid "Marker Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5493
msgid "Marker Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5498
msgid "Save Marker Location"
msgstr "Αποθήκευση τοποθεσίας σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5499
msgid "Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location."
msgstr "Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημειού. Πιάστε το και μετακινήστε το στο επιθυμητό σημείο."

#: wpGoogleMaps.php:5505
msgid "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support."
msgstr "Αυτό προκλήθηκε από κάποια σύγκρουση με κάποιο άλλο plugin ή  JavaScript  που εμποδίζει το δικό μας να εκτελεστεί. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε ένα ένα το plugin για δείτε ποιο δημιουργει το πρόβλημα. Εάν συνεχίζει επικοινωνήστε με το nick@wpgmaps.com."

#: wpGoogleMaps.php:5667
msgid "There are too many markers to make use of the live edit function. The maximum amount for this functionality is 5000 markers. Anything more than that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need to download the table in CSV format, edit it and re-upload it."
msgstr "Υπάρχουν πολλά σημεία για να χρησιμοποιείσετε τη ζωντανή επεξεργασία. Το μέγιστο επιτρεπτό όριο είναι 5000 σημεία. Οτιδήποτε παραπάνω μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα στον περιηγητή σας. Για να επεξεργαστείτε τα σημεία σας, πρέπει να κατεβάσετε τον πίνακα σε CSV αρχείο, να το επεξεργαστείτε και να το ξανανεβάσετε."

#: wpGoogleMaps.php:5719
msgid "View this link"
msgstr "Προβολή του λίνκ"

#: wpGoogleMaps.php:5733 wpGoogleMaps.php:5734
msgid "Edit this marker"
msgstr "Επεξεργασία σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5736
msgid "Approve this marker"
msgstr "Έγκριση σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5738
msgid "Delete this marker"
msgstr "Διαγραφή σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:5763
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: wpGoogleMaps.php:5913
msgid "The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for "
msgstr "Ο φάκελος του plugin δεν έχει δικαιώματα 'εγγραφής'. Παρακαλώ δώστε δικαιώματα 'εγγραφής' (755) για "

#: wpGoogleMaps.php:5915
msgid "in order for this plugin to work! Please see "
msgstr "για να δουλέψει αυτό το plugin! Παρακαλώ δείτε "

#: wpGoogleMaps.php:5919
msgid "for help on how to do it."
msgstr "για βοήθεια πως να το κάνετε."

#: wpGoogleMaps.php:6360
msgid "WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder "
msgstr "Το WP Google Maps δεν έχει δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο σημείων. Αυτό απαιτείτε για να αποθηκεύσετε τα σημεία. Παρακαλώ δώστε δικαιώματα στο φάκελο "

#: wpGoogleMaps.php:6360
msgid " to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are "
msgstr "σε 755 ή 777 ή αλλάξτε φάκελο στο Χάρτες->Ρυθμίσεις. (Οι τρέχοντες ρυθμίσεις είναι "

#: wpGoogleMaps.php:6371
msgid "WP Google Maps Support"
msgstr "Υποστήριξη WP Google Maps"

#: wpGoogleMaps.php:6374
msgid "Documentation"
msgstr "Οδηγίες"

#: wpGoogleMaps.php:6376
msgid "Getting started? Read through some of these articles to help you along your way."
msgstr "Ξεκινάτε; Διαβάστε μερικά από τα αρθρα για να βοηθηθείτε."

#: wpGoogleMaps.php:6377
msgid "Documentation:"
msgstr "Οδηγίες:"

#: wpGoogleMaps.php:6379
msgid "Creating your first map"
msgstr "Δημιουργόντας το πρώτο σας χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:6380
msgid "Using your map as a Widget"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το χάρτη σας σαν Widget"

#: wpGoogleMaps.php:6381
msgid "Changing the Google Maps language"
msgstr "Αλλάζοντας τη γλώσσα του Google Maps"

#: wpGoogleMaps.php:6382
msgid "WP Google Maps Documentation"
msgstr "Οδηγίες WP Google Maps"

#: wpGoogleMaps.php:6382
msgid "View all documentation."
msgstr "Εμφάνιση όλων των οδηγιών."

#: wpGoogleMaps.php:6386
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων"

#: wpGoogleMaps.php:6388
msgid "WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market."
msgstr "To WP Google Maps έχει ένα ποικίλο και ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών που μπορεί από καιρό σε καιρό να έχει διενέξεις με άλλα θέματα και πρόσθετα στην αγορά."

#: wpGoogleMaps.php:6389
msgid "Common issues:"
msgstr "Συχνά προβλήματα:"

#: wpGoogleMaps.php:6391
msgid "My map is not showing on my website"
msgstr "Ο χάρτης δεν εμφανίζεται στη σελίδα μου"

#: wpGoogleMaps.php:6392
msgid "My markers are not showing on my map in the front-end"
msgstr "Τα σημεία μου δεν εμφανίζονται στο χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:6393
msgid "I'm getting jQuery errors showing on my website"
msgstr "Λαμβάνω jQuery λάθη στη σελίδα μου"

#: wpGoogleMaps.php:6399
msgid "Still need help? Use one of these links below."
msgstr "Χρειάζεστε κι άλλη βοήθεια; Χρησιμοποιείστε τα λινκ παρακάτω."

#: wpGoogleMaps.php:6401
msgid "Support forum"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης"

#: wpGoogleMaps.php:6402
msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

#: base/classes/WPGM_templates.php:92
msgid "Support Forum"
msgstr "Φόρουμ Υποστήριξης"

#: base/classes/WPGM_templates.php:92
msgid "for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours."
msgstr "για γρήγορη και φιλική βοήθεια. Θα απαντήσουμε στα ερωτήματα σας μεσα σε 24 ώρες."

#: base/classes/WPGM_templates.php:95
msgid "Feedback"
msgstr "Ανατροφοδότηση"

#: base/classes/WPGM_templates.php:96
msgid "We need you to help us make this plugin better."
msgstr "Θέλουμε να μας βοηθήσετε να κάνουμε αυτό το plugin καλύτερο."

#: base/classes/WPGM_templates.php:96
msgid "Send us your feedback"
msgstr "Στείλτε μας τις εντυπώσεις σας"

#: base/classes/WPGM_templates.php:96
msgid "and we'll act on it as soon as humanly possible."
msgstr "και θα δράσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται."

#: base/classes/WPGM_templates.php:100
msgid "OK! Let's start"
msgstr "Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε"

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-google-maps.pot (WP Google Maps 6.3.10)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-wp-google-maps.pot (WP Google Maps 6.3.10)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: base/classes/widget_module.class.php:7
msgid "WP Google Maps"
msgstr "WP Google Maps"

#: base/classes/widget_module.class.php:42
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 wpGoogleMaps.php:4428
#: wpGoogleMaps.php:4489 wpGoogleMaps.php:5075 wpGoogleMaps.php:5355
#: wpGoogleMaps.php:5759 wpGoogleMaps.php:5778
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:26
msgid "Add a Polygon"
msgstr "Προσθήκη πολύγονου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:32
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:115
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:541
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:31
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:112
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:555
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:53
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:56
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:59
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:136
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:139
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:142
msgid "Pro version only"
msgstr "Pro έκδοση μόνο"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 wpGoogleMaps.php:4380
msgid "Pro Version"
msgstr "Pro έκδοση"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118
msgid "Get the Pro add-on"
msgstr "Λάβεται τη Pro έκδοση"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:38
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:121 wpGoogleMaps.php:4493
#: wpGoogleMaps.php:5764
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεμος"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:41
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:124
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:39
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:120
msgid "Line Color"
msgstr "Όνομα συνδέσμου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:44
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:127
msgid "Line Opacity"
msgstr "Διαφάνεια Συνδέσμου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:47
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:130
msgid "Fill Color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:50
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:133
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:47
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:128
msgid "Opacity"
msgstr "Διαφάνεια"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:53
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:136
msgid "On Hover Line Color"
msgstr "Χρώμα επιλεγμένης γραμμής"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:56
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:139
msgid "On Hover Fill Color"
msgstr "Χρώμα γεμίσματος επιλεγμένου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:59
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:142
msgid "On Hover Opacity"
msgstr "Διαφάνεια επιλεγμένου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:65
msgid "Click on the map to insert a vertex."
msgstr "Πατήστε στο χάρτη για να εισάγετε μια κορυφή"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:66
msgid "Click on a vertex to remove it."
msgstr "Επιλέχτε μια κορυφή για να την αφαιρέσετε."

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:67
msgid "Drag a vertex to move it."
msgstr "Επιλέξτε μια κορυφή για να τη μετακινήσετε."

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:75
#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:158
msgid "Save Polygon"
msgstr "Αποθήκευση πολύγωνου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:108
msgid "Edit Polygon"
msgstr "Επεξεργασία πολύγονου"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:540
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:554 wpGoogleMaps.php:4427
#: wpGoogleMaps.php:4486 wpGoogleMaps.php:5074 wpGoogleMaps.php:5480
#: wpGoogleMaps.php:5757
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:542
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:556 wpGoogleMaps.php:5765
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:568
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:582 wpGoogleMaps.php:4448
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: base/includes/wp-google-maps-polygons.php:569
msgid "Delete this polygon"
msgstr "Διαγραφή πολύγονου"

#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:25
msgid "Add a Polyline"
msgstr "Προσθήκη πολύγραμμου"

#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:55
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:136
msgid "Line Thickness"
msgstr "Πάχος γραμμής"

#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:74
#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:155
msgid "Save Polyline"
msgstr "Αποθήκευση πολύγραμμου"

#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:105
msgid "Edit Polyline"
msgstr "Επεξεργασία πολύγραμμου"

#: base/includes/wp-google-maps-polylines.php:583
msgid "Delete this polyline"
msgstr "Διαγραφή πολύγραμμου"

#: wpGoogleMaps.php:303
msgid "My first map"
msgstr "Ο πρώτος μου χάρτης"

#: wpGoogleMaps.php:524
msgid "<strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>"
msgstr "<strong>Το WP Google Maps δε μπορεί να βρεί το φάκελο που χρησιμοποεί για να αποθηκεύει τα σημεία. Παρακαλώ επιβεβαιώστε <em>"

#: wpGoogleMaps.php:524
msgid "</em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory."
msgstr "</em>υπάρχει ήδη. Παρακαλώ βεβαιοθήτε ότι έχετε δώσει δικαιώματα αρχείου 755 (ή 777) στο φάκελο."

#: wpGoogleMaps.php:530
msgid "Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for "
msgstr "Το Timthumb δεν έχει δικαιόματα 'εγγραφής' στη cache. Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα δικαιώματα εγγραφής (755 ή 777) για "

#: wpGoogleMaps.php:532
msgid "in order for images to show up while using Timthumb. Please see "
msgstr "για να φανούν οι εικόνες όταν χρησιμοποιείτε το Timthumb. Παρακαλώ δείτε "

#: wpGoogleMaps.php:534 wpGoogleMaps.php:5917
msgid "this page"
msgstr "αυτή η σελίδα"

#: wpGoogleMaps.php:536
msgid "for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings"
msgstr "για βοήθεια πως να το κάνετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να απενεργοποιείσετε τη χρήση του Timthumb στους Χάρτες->Ρυθμίσεις"

#: wpGoogleMaps.php:2060 wpGoogleMaps.php:2201
msgid "miles away"
msgstr "μίλια μακρυά"

#: wpGoogleMaps.php:2062 wpGoogleMaps.php:2203
msgid "km away"
msgstr "χλμ μακρυά"

#: wpGoogleMaps.php:2370
msgid "DOMDocument is not enabled"
msgstr "Το DOMDocument δεν είναι ενεργοποιημένο"

#: wpGoogleMaps.php:2482 wpGoogleMaps.php:2492 wpGoogleMaps.php:2497
msgid "Could not save XML file"
msgstr "Το XML αρχείο δε μπορεί να αποθηκευτεί"

#: wpGoogleMaps.php:2861
msgid "Error: The map ID"
msgstr "Λάθος: Το ID του χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:2861
msgid "does not exist"
msgstr "δεν υπάρχει"

#: wpGoogleMaps.php:2958 wpGoogleMaps.php:4543
msgid "ZIP / Address:"
msgstr "Τ.Κ. / Διεύθυνση:"

#: wpGoogleMaps.php:2971
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: wpGoogleMaps.php:2977
msgid "1mi"
msgstr "1mi"

#: wpGoogleMaps.php:2978
msgid "5mi"
msgstr "5mi"

#: wpGoogleMaps.php:2979
msgid "10mi"
msgstr "10mi"

#: wpGoogleMaps.php:2980
msgid "25mi"
msgstr "25mi"

#: wpGoogleMaps.php:2981
msgid "50mi"
msgstr "50mi"

#: wpGoogleMaps.php:2982
msgid "75mi"
msgstr "75mi"

#: wpGoogleMaps.php:2983
msgid "100mi"
msgstr "100mi"

#: wpGoogleMaps.php:2984
msgid "150mi"
msgstr "150mi"

#: wpGoogleMaps.php:2985
msgid "200mi"
msgstr "200mi"

#: wpGoogleMaps.php:2986
msgid "300mi"
msgstr "300mi"

#: wpGoogleMaps.php:2988
msgid "1km"
msgstr "1km"

#: wpGoogleMaps.php:2989
msgid "5km"
msgstr "5km"

#: wpGoogleMaps.php:2990
msgid "10km"
msgstr "10km"

#: wpGoogleMaps.php:2991
msgid "25km"
msgstr "25km"

#: wpGoogleMaps.php:2992
msgid "50km"
msgstr "50km"

#: wpGoogleMaps.php:2993
msgid "75km"
msgstr "75km"

#: wpGoogleMaps.php:2994
msgid "100km"
msgstr "100km"

#: wpGoogleMaps.php:2995
msgid "150km"
msgstr "150km"

#: wpGoogleMaps.php:2996
msgid "200km"
msgstr "200km"

#: wpGoogleMaps.php:2997
msgid "300km"
msgstr "300km"

#: wpGoogleMaps.php:3006 wpGoogleMaps.php:5078 wpGoogleMaps.php:5369
#: wpGoogleMaps.php:5760 wpGoogleMaps.php:5779
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: wpGoogleMaps.php:3013
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: wpGoogleMaps.php:3156 wpGoogleMaps.php:3403 wpGoogleMaps.php:3581
#: wpGoogleMaps.php:3765
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί."

#: wpGoogleMaps.php:3180 wpGoogleMaps.php:3609
msgid "Your marker location has been saved."
msgstr "Η τοποθεσία του σημείου έχει αποθηκευτεί."

#: wpGoogleMaps.php:3191 wpGoogleMaps.php:3246
msgid "You cannot save a blank polygon"
msgstr "Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα κενό πολύγωνο"

#: wpGoogleMaps.php:3233 wpGoogleMaps.php:3640
msgid "Your polygon has been created."
msgstr "Το πολύφωνο δημιουργήθηκε"

#: wpGoogleMaps.php:3289 wpGoogleMaps.php:3672
msgid "Your polygon has been saved."
msgstr "Το πολύγονο αποθηκεύτηκε."

#: wpGoogleMaps.php:3301 wpGoogleMaps.php:3345
msgid "You cannot save a blank polyline"
msgstr "Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε μια κενή polyline"

#: wpGoogleMaps.php:3332 wpGoogleMaps.php:3703
msgid "Your polyline has been created."
msgstr "Το πολύγραμμο αποθηκεύτηκε."

#: wpGoogleMaps.php:3374 wpGoogleMaps.php:3735
msgid "Your polyline has been saved."
msgstr "Το πολύγραμμο αποθηκεύτηκε."

#: wpGoogleMaps.php:3436 wpGoogleMaps.php:3440
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τη κριτική σας!"

#: wpGoogleMaps.php:3784 wpGoogleMaps.php:4074
msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

#: wpGoogleMaps.php:3786
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: wpGoogleMaps.php:3787 wpGoogleMaps.php:4077
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: wpGoogleMaps.php:3788
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: wpGoogleMaps.php:3789 wpGoogleMaps.php:6397
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: wpGoogleMaps.php:3808 wpGoogleMaps.php:3908
msgid "Experiencing problems with the plugin?"
msgstr "Αντιμετωπίζετε προβλήματα με το plugin;"

#: wpGoogleMaps.php:3808 wpGoogleMaps.php:3908
msgid "See the troubleshooting manual."
msgstr "Δείτε το ενγχειρίδιο επίλυσης προβλημάτων."

#: wpGoogleMaps.php:3808
msgid "Or ask a question on our "
msgstr "Ή κάντε μια ερώτηση στο"

#: wpGoogleMaps.php:3808
msgid "Support forum."
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης."

#: wpGoogleMaps.php:3815
msgid "There was a problem deleting the map."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή του χάρτη."

#: wpGoogleMaps.php:3819
msgid "Delete your map"
msgstr "Διαγραφή χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:3819
msgid "Are you sure you want to delete the map"
msgstr "Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:3819 wpGoogleMaps.php:3921 wpGoogleMaps.php:4868
#: wpGoogleMaps.php:4904 wpGoogleMaps.php:4930 wpGoogleMaps.php:4946
#: wpGoogleMaps.php:4954 wpGoogleMaps.php:4962 wpGoogleMaps.php:5017
#: wpGoogleMaps.php:5292 wpGoogleMaps.php:5351
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: wpGoogleMaps.php:3819 wpGoogleMaps.php:3921 wpGoogleMaps.php:4867
#: wpGoogleMaps.php:4878 wpGoogleMaps.php:4905 wpGoogleMaps.php:4931
#: wpGoogleMaps.php:4947 wpGoogleMaps.php:4955 wpGoogleMaps.php:4963
#: wpGoogleMaps.php:5016 wpGoogleMaps.php:5291 wpGoogleMaps.php:5350
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: wpGoogleMaps.php:3828
msgid "There was a problem duplicating the map."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την κλωνοποίηση του χάρτη."

#: wpGoogleMaps.php:3917
msgid "There was a problem deleting the marker."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαγραφή του σημείου."

#: wpGoogleMaps.php:3921
msgid "Delete Marker"
msgstr "Διαγραφή σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:3921
msgid "Are you sure you want to delete this marker:"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το σημείο:"

#: wpGoogleMaps.php:3960
msgid "WP Google Map Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WP Google Map"

#: wpGoogleMaps.php:4052 wpGoogleMaps.php:6357
msgid "This folder does not exist. Please create it."
msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλώ δημιουργείστε τον."

#: wpGoogleMaps.php:4055
msgid "File Permissions:"
msgstr "Δικαιώματα αρχείου:"

#: wpGoogleMaps.php:4055
msgid " - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location"
msgstr " - Το plugin δεν έχει δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο. Παρακαλώ αλλάξτε τα δικαιώματα του φακέλου σε 755 ή 777 ή αλλάξτε τοποθεσία"

#: wpGoogleMaps.php:4075
msgid "InfoWindows"
msgstr "Παράθυρο πληροφοριών"

#: wpGoogleMaps.php:4076
msgid "Marker Listing"
msgstr "Λίστα σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4078
msgid "Error Log"
msgstr "Αρχείο λαθών"

#: wpGoogleMaps.php:4081 wpGoogleMaps.php:4697
msgid "Map Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4084
msgid "General Map Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4086
msgid "Disable StreetView"
msgstr "Απενεργοποίηση StreetView"

#: wpGoogleMaps.php:4087
msgid "Disable Zoom Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση των Zoom Controls"

#: wpGoogleMaps.php:4088
msgid "Disable Pan Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση των Pan Controls"

#: wpGoogleMaps.php:4089
msgid "Disable Map Type Controls"
msgstr "Απενεργοποίηση των Map Type Controls"

#: wpGoogleMaps.php:4090
msgid "Disable Mouse Wheel Zoom"
msgstr "Απενεργοποίηση του Mouse Wheel Zoom"

#: wpGoogleMaps.php:4091
msgid "Disable Mouse Dragging"
msgstr "Απενεργοποίηση του Mouse Dragging"

#: wpGoogleMaps.php:4092
msgid "Disable Mouse Double Click Zooming"
msgstr "Απενεργοποίηση του Mouse Double Click Zooming"

#: wpGoogleMaps.php:4097
msgid "Troubleshooting Options"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων"

#: wpGoogleMaps.php:4103
msgid "Use Google Maps API"
msgstr "Χρήση Google Maps API"

#: wpGoogleMaps.php:4114
msgid "Lowest level of access to the map editor"
msgstr "Χαμηλότερο επίπεδο πρόσβασης στο πρόγραμμα επεξεργασίας του χάρτη"

#: wpGoogleMaps.php:4131
msgid "Marker InfoWindow Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παραθύρου πληροφοριών σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:4134
msgid "Open Marker InfoWindows by"
msgstr "Άνοιγμα του παράθυρου σημείων από"

#: wpGoogleMaps.php:4143
msgid "Marker Listing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4144
msgid "Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website."
msgstr "Αλλάζοντας αυτές τις ρυθμίσεις θα αλλάξει των τρόπο που εμφανίζονται τα σημεία στο χάρτη."

#: wpGoogleMaps.php:4154
msgid "Advanced Marker Listing"
msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις λίστας σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4157
msgid "Column settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4159
msgid "Hide the Icon column"
msgstr "Απόκρυψη εικονιδίου στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4160
msgid "Hide the Title column"
msgstr "Απόκρυψη τίτλου στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4161
msgid "Hide the Address column"
msgstr "Απόκρηψη διεύθυνσης στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4162
msgid "Hide the Category column"
msgstr "Απόκρυψη κατηγορίας στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4163
msgid "Hide the Description column"
msgstr "Απόκρυψη περιγραφής στήλης"

#: wpGoogleMaps.php:4169
msgid "Carousel Marker Listing"
msgstr "Carousel Λίστας σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4172
msgid "Theme selection"
msgstr "Επιλογή θέματος"

#: wpGoogleMaps.php:4175
msgid "Sky"
msgstr "Ουρανός"

#: wpGoogleMaps.php:4176
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: wpGoogleMaps.php:4177
msgid "Earth"
msgstr "Γή"

#: wpGoogleMaps.php:4178
msgid "Monotone"
msgstr "Μονότονο"

#: wpGoogleMaps.php:4179
msgid "PinkPurple"
msgstr "Ροζ-Μωβ"

#: wpGoogleMaps.php:4180
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: wpGoogleMaps.php:4181
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: wpGoogleMaps.php:4186
msgid "Carousel settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Carousel"

#: wpGoogleMaps.php:4188
msgid "Hide the Image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας"

#: wpGoogleMaps.php:4189
msgid "Hide the Title"
msgstr "Απόκρυψη τίτλου"

#: wpGoogleMaps.php:4190
msgid "Hide the Marker Icon"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:4191
msgid "Hide the Address"
msgstr "Απόκρυψη διέυθυνσης"

#: wpGoogleMaps.php:4192
msgid "Hide the Description"
msgstr "Απόκρυψη περιγραφής"

#: wpGoogleMaps.php:4193
msgid "Hide the Marker Link"
msgstr "Απόκρυψη λίνκ σημείου"

#: wpGoogleMaps.php:4194
msgid "Hide the Directions Link"
msgstr "Απόκρυψη οδηγιών λίνκ"

#: wpGoogleMaps.php:4195
msgid "Resize Images with Timthumb"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας με το Timthumb"

#: wpGoogleMaps.php:4196
msgid "Enable lazyload of images"
msgstr "Ενεργοποίηση lazyload των εικόνων"

#: wpGoogleMaps.php:4197
msgid "Enable autoheight"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης ύψους εικόνας"

#: wpGoogleMaps.php:4198
msgid "Enable pagination"
msgstr "Ενεργοποίηση σελιδοποίησης"

#: wpGoogleMaps.php:4199
msgid "Enable navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση πλοήγησης"

#: wpGoogleMaps.php:4200
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

#: wpGoogleMaps.php:4201
msgid "Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή μετά από  x milliseconds (1000 = 1 second)"

#: wpGoogleMaps.php:4208 wpGoogleMaps.php:4706
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις"

#: wpGoogleMaps.php:4241
msgid "Marker Data Location"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων σημείων"

#: wpGoogleMaps.php:4244
msgid "Pull marker data from"
msgstr "Τραβήξτε τα δεδομένα σημείων από"

#: wpGoogleMaps.php:4246
msgid "Database (Great for small amounts of markers)"
msgstr "Βάση δεδομένων (Ιδανική για μικρό αριθμό σημείων)"

#: wpGoogleMaps.php:4247
msgid "XML File  (Great for large amounts of markers)"
msgstr "XML αρχείο  (Ιδανικό για μεγάλο αριθμό σημείων)"

#: wpGoogleMaps.php:4250
msgid "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files."
msgstr "Σας προτείνουμε να αλλάξετε τα δύο παρακάτω πεδία ΜΟΝΟ εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία σημείων σε XML."

#: wpGoogleMaps.php:4221 wpGoogleMaps.php:4252
msgid "Marker data XML directory"
msgstr "Κατάλογος σημείων δεδομένων XML"

#: wpGoogleMaps.php:4225 wpGoogleMaps.php:4235 wpGoogleMaps.php:4256
#: wpGoogleMaps.php:4266
msgid "You can use the following"
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε τα παρακάτω"

#: wpGoogleMaps.php:4226 wpGoogleMaps.php:4236 wpGoogleMaps.php:4257
#: wpGoogleMaps.php:4267
msgid "Currently using"
msgstr "Χρησιμοποιείτε τώρα"

#: wpGoogleMaps.php:4230 wpGoogleMaps.php:4261
msgid "Marker data XML URL"
msgstr "Διεύθυνση σημείων δεδομένων XML"

#: wpGoogleMaps.php:4271 wpGoogleMaps.php:4274
msgid "Custom CSS"
msgstr "Επεξεργασμένο CSS"

#: wpGoogleMaps.php:4287
msgid "WP Google Maps Error log"
msgstr "Αρχείο λαθών WP Google Maps"

#: wpGoogleMaps.php:4288
msgid "Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!"
msgstr "Έχετε θέματα; Ίσως παρακάτω να βρείτε κάποια στοιχεία που να σας βοηθήσουν. Αλλιώς στείλετε email στο nick@wpgmaps.com για βοήθεια!"

#: wpGoogleMaps.php:4295
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: wpGoogleMaps.php:4358 wpGoogleMaps.php:4379
msgid "My Maps"
msgstr "Οι χάρτες μου"

#: wpGoogleMaps.php:4358 wpGoogleMaps.php:4463
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"

#: wpGoogleMaps.php:4380
msgid "Create unlimited maps"
msgstr "Δημιουργεία απεριόριστων χαρτών"

#: wpGoogleMaps.php:4380
msgid "with the"
msgstr "μαζί με"

#: wpGoogleMaps.php:4380
msgid "of WP Google Maps for only"
msgstr "για το WP Google Maps μόνο"

#: wpGoogleMaps.php:4401 wpGoogleMaps.php:4466
msgid "Problems with the plugin? See the troubleshooting manual."
msgstr "Προβλήματα με το Plugin; Δείτε το ενγχειρίδιο επίλυσης προβλημάτων"

#: wpGoogleMaps.php:4429 wpGoogleMaps.php:4748
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: wpGoogleMaps.php:4430 wpGoogleMaps.php:4760
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: wpGoogleMaps.php:4431
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: wpGoogleMaps.php:4437 wpGoogleMaps.php:4788
msgid "Roadmap"
msgstr "Οδικός Χάρτης"

#: wpGoogleMaps.php:4438 wpGoogleMaps.php:4789
msgid "Satellite"
msgstr "Δορυφόρος"

#: wpGoogleMaps.php:4439 wpGoogleMaps.php:4790
msgid "Hybrid"
msgstr "Υβριδικός"

#: wpGoogleMaps.php:4440 wpGoogleMaps.php:4791
msgid "Terrain"
msgstr "Εδαφικός"

#: base/classes/WPGM_templates.php:13
msgid "Welcome to"
msgstr "Καλώς ήλθατε"

#: base/classes/WPGM_templates.php:15
msgid "Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support."
msgstr "Καταπληκτικοί χάρτες. Απλό μενού. Μεγάλες Δυνατότητες. Παγκόσμια υποστήριξη."

#: base/classes/WPGM_templates.php:17
msgid "What's new?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει;"

#: base/classes/WPGM_templates.php:21 wpGoogleMaps.php:4705
msgid "Store Locator"
msgstr "Εντοπισμός καταστήματος"

#: base/classes/WPGM_templates.php:22
msgid "Let users search for products, branches and stores near them"
msgstr "Αφήστε τους χρήστες να ψαχνουν για προϊόντα και καταστήματα που βρίσκονται δίπλα τους"

#: base/classes/WPGM_templates.php:26 wpGoogleMaps.php:5389
msgid "Polygons"
msgstr "Πολύγονα"

#: base/classes/WPGM_templates.php:27
msgid "Create service areas or coverage maps with polygons"
msgstr "Δημιουργήστε περιοχές εξυπηρέτησης με πολύγονα"

#: base/classes/WPGM_templates.php:31 wpGoogleMaps.php:5262
#: wpGoogleMaps.php:5394
msgid "Polylines"
msgstr "Πολυγραμμές"

#: base/classes/WPGM_templates.php:32
msgid "Create custom routes or outlines using polylines"
msgstr "Δημιουργήστε προσαρμοσμένα δρομολόγια με πολύγραμμα"

#: base/classes/WPGM_templates.php:44
msgid "How did you find out about us?"
msgstr "Πως μάθατε για εμάς;"

#: base/classes/WPGM_templates.php:51
msgid "WordPress.org plugin repository"
msgstr "WordPress.org plugin repository"

#: base/classes/WPGM_templates.php:52
msgid "What search term did you use?"
msgstr "Τι όρο αναζήτησης χρησιμοποιείσατε;"

#: base/classes/WPGM_templates.php:56
msgid "Google or other search engine"
msgstr "Το Google ή άλλη μηχανή"

#: base/classes/WPGM_templates.php:60
msgid "Friend recommendation"
msgstr "Σύσταση από φίλο"

#: base/classes/WPGM_templates.php:64
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: base/classes/WPGM_templates.php:65
msgid "Please explain"
msgstr "Παρακαλώ εξηγείστε"

#: base/classes/WPGM_templates.php:87
msgid "New to WP Google Maps?"
msgstr "Νέος στο WP Google Maps;"

#: base/classes/WPGM_templates.php:88
msgid "You may want to"
msgstr "Μπορεί να θέλεις να"

#: base/classes/WPGM_templates.php:88
msgid "review our documentation"
msgstr "διαβάσεις τις οδηγίες"

#: base/classes/WPGM_templates.php:88
msgid "before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step."
msgstr "πριν ξεκινήσεις. Εαν είσαι μανιακός της τεχνολογίας, μπορεί να θέλεις να προσπεράσεις αυτό το βήμα."

#: base/classes/WPGM_templates.php:91
msgid "Help me!"
msgstr "Βοήθησε με!"

#: base/classes/WPGM_templates.php:92
msgid "Visit our"
msgstr "Επισκευθείτε μας"